McDonald’s is selling a personalization and decision-logic technology company that it acquired nearly three years ago.