The Ford Transit gets a new powertrain for 2020—but it’s still a workhorse at heart, as our writer discovered, much to his dismay.