Gopuff is partnering with a leading third-party retail media network to open its customer base to brand partners.