A Midwest discount retailer’s new retail media network features include integration with a popular visual-oriented social platform.