The mass shooting in Buffalo, New York, has put a spotlight on 4chan, a largely unmoderated site that has been the breeding ground for several tragedies and controversies over the years and appears to have played a role in inspiring Saturday’s attack.