The employees are looking to join Trader Joe’s United, which currently represents a tiny fraction of associates at the chain’s more than 500 locations.