The logistics arm of a Chinese e-commerce giant is expanding its express delivery service in a big way.