All workers at the Co-op will be able to take paid time off for fertility treatments, under a new policy launched by the retailer.