" I love you "の日本的意訳。夏目漱石による訳と言われるが、俗説で信憑性は低い。