A commercial for an online shopping app owned by Chinese e-commerce giant PDD Holdings was one of the top-performing Super Bowl ads, generating real-time consumer action.