Autonomous robots called drives play a critical role in making billions of shipments every year. Here’s how they work.