Gopuff is launching a new platform to allow brands to fulfill e-commerce orders on their own websites.