A fun-to-drive, compact hatchback with a roomy interior for people or pets, the 2023 Rio 5-Door is also equipped with advanced driver assistance tech and cutting edge connectivity features.