The company's app store monopoly has been ruled illegal, and the ramifications will extend well beyond Fortnite