Thousands of Tesco team managers staff are facing a real-terms pay cut, with a below-inflation pay rise significantly lower those on hourly pay.