Kohl’s Corp. is developing new features to help advertising partners target its customers.