Sam’s Club is adding new features to its retail media network, including increasing the data available to advertisers and enabling customers to select products directly from ads.