On what would have been the late singer-songwriter’s 80th birthday, a look back at his heartbreaking onstage rendition of his biggest hit.