The latest censorship target disproportionately affects women and nonbinary authors — and can prevent survivors from accessing materials that reflect their lives.