In New Hampshire, a cybersecurity firm found troubling security bugs — and the Ukrainian national anthem — written into a voter database built with the help of an overseas subcontractor.