Albertsons Companies Inc. is testing out a new way of measuring the results of digital ads placed on Pinterest via its retail media network.