Ex-president ‘could not get his head around the idea that Ukraine was an independent state’, former adviser Fiona Hill tells author