Sephora U.S. is reaching out to consumers via a three-part documentary on a major streaming platform that examines the links between beauty and music.