Macy’s Inc. is partnering with a demand-side advertising platform to increase the reach of its retail media network.