On-demand delivery platform Gopuff is purchasing its second U.K.-based startup in the past three months.