Roku dropped nearly 20% on Friday after the streaming-service provider forecast a steeper-than-expected first-quarter loss, as it struggles to compete with heavyweights such as Netflix and Amazon for advertising dollars.