Enter the dream in Through the Nightmares, a challenge-driven platformer for anyone who’s ever had a restless night