劇訳表示。 : 「史上最高齢まで生きた人の大半は、日本人とアメリカ人」【海外反応】
意訳「目上の者に敬意を表すには、ただ手を拍つだけで、ひざまずいて拝むことはしない.また、倭人は長生きであり、百歳、或いは八、九十歳まで生きるという」 若干の注釈を加えると、これは南朝鮮や九州の倭人について言ったもの.当時の倭人は年齢を数える習慣がなかったので、年を尋ねられると「八十路余(やそぢまり)」などと多めに吹いたこともあるかと思う.いづせにせよ紀元前後にはシナから日本に長寿の薬草を求めに来た人がいるぐらいだから日本人が長命なのは昔からよ.また日本人が跪拝しないのは、大相撲の所作を見れば分かる.蹲踞の姿勢で手を打つのが最高の敬意の表し方なのだ.それは日本人の先祖がフンドシ一本で丸木舟に乗っ...
www.gekiyaku.com