Researchers have long puzzled over the peculiar innards of an ancient sea creature. A new study says scientists were looking at the Pikaia fossil the wrong way.