Walmart is continuing to expand its efforts to fulfill online orders with self-driving delivery vehicles.