Walmart is significantly scaling up its delivery service that allows it to enter a customer’s home or garage to deliver groceries and other purchases or pick up returns.