British retailers reported their joint-worst October for sales volumes on record and they expect another difficult time in November.