From empowering stories to reminiscing loss and wild sojourns, Indian independent music sparked engrossing visuals this year