同じ表現でもお金支払う側が言うのとと受け取る側が言うのとでは全く意味が異なる言葉はたくさんあります。フリーランスとして仕事をしているとそんなことはしょっちゅうです。陳平の反間の計を見ていても「支払う側と受け取る側が同じセリフを言っちゃいけないな」と感じます。