Amazon has offered to refrain from using sellers' data for its own competing retail business and boost the visibility of rival products on its platform.