「その絵文字は『ナマステー』だよ」とインド版のエディターは教えてくれた。