Macy’s Inc. unveiled a new strategy that includes a much smaller nameplate footprint and a big bet on its luxury and beauty brands.