John Lewis has shed 3,800 roles in the past year in efforts to reduce costs across stores, according to new filings.