Shein has been accused of breaking its own legal settlements and continuing to sell lookalike goods despite vowing to stop.